糊涂魔の风言枫语

原信息来自：http://xjapanfantasy.site.voila.fr 该私人网站。

机缘巧合，参与《ROSE OF PAIN》VIDEO制作的一法国导演看到了这个网站，并且与站主邮件联系了。于是，这位站主便对这位导演进行了私人的邮件采访。
有二、三个问题我没有翻译，我只就与Yoshiki和《ROSE OF PAIN》有直接关系的问答给予翻译。以下内容如要转载请注明原信息出处（上述地址）以及本博客翻译出处。谢谢！
—————————————————————————————
Neo Kerberos（站主，后简称N.K）:您是在什么情况下认识X JAPAN的？
Didier Deleskiewicz （《ROSE OF PAIN》VIDEO导演，后简称D.D）:由于长期的憧憬，我于1985年第一次踏上了日本这块土地。在那里，我观看了在筑波举办的高科技展览会：Flash，一个确实先进的技术。
而在我回国后我所接触的只有一些固执的法国传媒，于是我申请了去日本留学，并且成功获得Lavoisier的奖学金以及日本Monbusho的助学金。此后我便在日本待了将近3年，从86年到88年。
我认识了日本电影界的许多人，特别是年轻的导演Hayashi Kaizo，他曾为Sennen Comets，sony公司旗下的一乐队，制作了非常棒的VIDEO。
我也与一位住在我家附近的大家都叫他harry的制片人成为了朋友。我们的友谊直到我回到法国后都还持续着。在1989年，正是这位harry联系我让我负责Yoshiki的事宜，说这段时期Yoshiki似乎状态不太好，并且处在与乐队里的其他成员关系尴尬的局面。
而那时我正在与法国M6频道合作一个短篇，为了取材于是我便在89年初重返日本。
我第一次是在涉谷见到的Yoshiki。他看起来相当疲于应付周围那些因为其名利而围着他的人。
之后，herry离开了这个企划，我就不得不面对Yoshiki的新制片人，我忘记了他的名字，只记得是一位令人非常不愉快的人，让我觉得他比起制片人更像一个黑社会的。
说实话，我觉得这个乐队一开始便像是由SONY制造出来的而不是他们自己组成的。当然，也许我的想法错了。下次遇到harry的话我会问他这个问题。（魔：您赶快问清楚，有这种想法哪对得起辛苦奋斗的那五只！）

N.K:在拍摄《ROSE OF PAIN》的VIDEO之前您是否与Yosihki有合作过其它关于X JAPAN的企划，还是说这个VIDEO就是你们的第一个合作作品？
D.D:不，之前从来没有与X JAPAN或者Yosihki合作过，这个是第一次。

N.K:在法国拍摄这个VIDEO的最初想法来自Yoshiki还是您自己？
D.D:最初是Yoshiki希望来法15天以远离他的工作。并且要我帮他寻找住处，因为他不太想住在像旅店这种公众的地方。他还希望住处是个有钢琴的地方，这样可以继续他正在进行的创作。于是我便就此询问我的朋友们。正好有一位同是制片人兼导演的朋友要与他的夫人，一位歌手，去国外几个星期，他们便答应借他们房子一用。只可惜由于最后Yoshiki变更了他的行程时间，我只有另寻他处。而钢琴也只有从其他地方租借过来。
关于VIDEO的想法是在Yoshiki来法的几天前成形的。但最初只是想拍摄Yoshiki在巴黎的几个地方，并且为了以后的广告弄一些stocks shots。
而Yoshiki在巴黎期间也就向我提过一次在《ROSE OF PAIN》的VIDEO里关于城堡以及其他相关计划。但显然这很困难，因为那个时候这首歌并没有出炉，还只在他的酝酿之中。

N.K:Yoshiki在法国待了多久？这个VIDEO的拍摄过程经历了多久？
D.D:他在巴黎待了2个星期。我建议他看看一般日本游客不太认识的巴黎的其他地方。我们曾经去过Belleville，他看起来很喜欢这种人流很多比较热闹的地方。他最喜欢的餐厅是坐落在Rosiers街上一个名叫 "Chez Marianne"的餐厅。
整个VIDEO的实拍时间总共大概也就2、3天。

N.K: 众所周知，Yoshiki是不容瑕疵的完美主义者。那么在这次拍摄过程中他是怎样的呢？
D.D:他是一个令人很舒服的人，但实则他好像自己也不知道要做些什么。在这个远离他的文化的世界里他看起来不太安定，但这并不影响他待人处事，事实上他对每个人都非常的温和。他除了早上喜欢赖床，并且花很多时间梳理头发，除此之外，一切都很不错。
他很信任我，毫不苛求挑剔，或者应该说是恰恰相反。
其实我也是相当完美主义的，而且让我很失望的是这个作品的蒙太奇部分（魔：影片剪辑衔接工作）将不由我来做，我所负责的只是在法国的拍摄。
因此当时的状况完全陷入了迷茫中。由于Yoshiki当时也是处于对这首歌意识朦胧的阶段，所以关于这首歌的内容以及歌词涉及的意义等我们都谈得很少。因此我对于这个工作的计划、剪接、乃至剧本等等着实感受到了难度。在这种情况下，就更不用说要进行一个经典的拍摄。
到这里就必须停下来回头看看《ROSE OF PAIN》这首歌：
你们知道它的歌词吗？你们能理解它的意思吗？那么太棒了！
因为该歌词的英文部分还算可以理解。但日语的那部分，我认为，相当的模糊不清，意思更是晦涩难懂。
就算他不是，我认为Yoshiki也时常会表现出孤独症（魔：神经学，一种我向思考症）。
因此，他时常表达得暧昧模糊，而从他带有两性气质的外表也可以看出他的特异性。而其他方面也是同样的，我们不可能等待有一天他的歌曲的歌词内容能够非常清晰明了或者至少表现出世界性的笛卡尔哲学观（魔：一种比较现实的世界观？哲学……我靠，一群吃饱了没事做的人做的事情）。
这是完全不可能的。
因此，就像我说的，当我们拍摄这个VIDEO的时候，《ROSE OF PAIN》的歌词还不是完全的，而他对我的解释也是非常的模糊。我想事实上（我现在已经认识了这首歌）他自己也无法表达出他想要说的。
可能由于表达力度不够（我猜的），最初在歌词里是有“她”的存在的。于是我们决定如果把这个角色放进作品中的话，则必须是一个瞬间存在的感觉，如同幽灵般短暂的出现在古堡的废墟中并且留下路过的痕迹。这个痕迹，自然就是玫瑰。
我并没有参加该片的蒙太奇工作，不过再一次回日本的时候，听说好像是他的一个工作人员决定要删除掉片中那个女孩的部分。大概是因为这是个白人女人而不是一个日本女人。
按照Yoshiki的要求，我们当初选的是一个身材圆润的有着非常大的胸部的女孩。她穿着17世纪的玫瑰色长裙，脸涂得犹如幽灵般白皙，而嘴唇则是非常深的红色，一种接近黑色的红色。总之，在这部影像中她确实是存在的并不是我无中生有。我所做的只是在影像中诠释出Yoshiki的想法：女孩只出现在Yoshiki的反打镜头中，而绝对不会与他同时出现在屏幕中。她穿梭于城堡的墙壁之间时而显现时而消失，当然了具体衔接操作还是交给蒙太奇工作者。
总之，显然在Yoshiki回到日本后他的想法有所不同于是便取消掉了这女孩的这段（魔：怎么和先前说得剪切掉这段的原因不太一样=v=）。用一个我可以理解的理由就是：和他想要表达的想法太远。

N.K:在拍摄《ROSE OF PAIN》之外的时间里你还和Yoshiki有所接触吗？
D.D:我最后一次见到Yoshiki我想是在1995年。大概在他参加NHK的一个演出前后，我们在一起度过了一个夜晚时间，并且在非正式的情况下，他在我的摄像机前回答了一些问题。
但不幸的是，我现在已经找不到这个有Yoshiki采访的录影带了。当初这个采访被多个法国电视台拒绝，因为那个时候的法国电视台就如今天一样，完全无视日本的艺人。

N.K:你在日本期间还接触过其他X JAPAN的成员吗？
D.D:完全没有。我只认识Yoshiki。

N.K:那么作为结尾，如果有机会的话你会再次与Yoshiki合作吗？
D.D:非常乐意，如果还有这个可能的话。

—2007年3月—
——————————————————————————

Yoshiki左边的与Yoshiki同在埃菲尔铁塔正前方的就是Didier Deleskiewicz先生。
再来几张YOYO的片片，都是Didier Deleskiewicz提供的（点击有大图）：